Memilih penerjemah bahasa Inggris yang tepat sangat krusial, terutama jika proyek Anda melibatkan dokumen penting atau komunikasi lintas budaya. Berikut adalah beberapa tips yang dapat membantu Anda menemukan jasa penerjemah yang tepat:
1. Tentukan Kebutuhan
Anda
- Jenis dokumen: Apakah itu dokumen legal,
medis, teknis, atau umum? Setiap jenis dokumen memerlukan keahlian khusus.
- Tingkat kerahasiaan: Jika dokumen Anda
bersifat rahasia, pastikan penerjemah memiliki kebijakan kerahasiaan yang
ketat.
- Volume pekerjaan: Berapa banyak dokumen yang
perlu diterjemahkan dan berapa tenggat waktu yang diberikan?
2. Cari Tahu Kualifikasi
Penerjemah
- Pendidikan: Apakah penerjemah memiliki gelar
dalam bidang linguistik atau terjemahan?
- Pengalaman: Berapa lama pengalaman penerjemah
dalam bidang terjemahan?
- Spesialisasi: Apakah penerjemah memiliki
spesialisasi dalam bidang tertentu yang relevan dengan proyek Anda?
- Sertifikasi: Apakah penerjemah memiliki
sertifikasi penerjemah, seperti dari Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI)?
3. Periksa Portofolio
- Contoh terjemahan: Mintalah contoh terjemahan
sebelumnya untuk menilai kualitas kerja penerjemah.
- Referensi: Minta referensi dari klien
sebelumnya untuk mendapatkan gambaran yang lebih jelas tentang kinerja
penerjemah.
4. Bandingkan Harga
- Jangan hanya fokus pada harga: Kualitas
terjemahan lebih penting daripada harga murah.
- Minta rincian biaya: Tanyakan apa saja yang
termasuk dalam biaya, seperti revisi, format, dan pengiriman.
5. Pertimbangkan Faktor
Lain
- Ketersediaan: Pastikan penerjemah tersedia
untuk mengerjakan proyek Anda sesuai dengan tenggat waktu yang ditetapkan.
- Komunikasi: Penerjemah yang baik akan
berkomunikasi dengan jelas dan responsif terhadap pertanyaan Anda.
- Alat bantu terjemahan: Tanyakan apakah
penerjemah menggunakan alat bantu terjemahan seperti CAT tools untuk
meningkatkan efisiensi dan akurasi.
6. Tanyakan Tentang
Proses Kerja
- Proses penerjemahan: Bagaimana penerjemah
melakukan proses penerjemahan? Apakah mereka menggunakan metode terjemahan
langsung atau menggunakan kamus dan alat bantu lainnya?
- Proses revisi: Bagaimana proses revisi
dilakukan? Apakah ada jaminan kualitas?
- Format pengiriman: Bagaimana hasil terjemahan
akan dikirimkan kepada Anda?
7. Perhatikan Budaya
Perusahaan
- Nilai-nilai perusahaan: Pastikan nilai-nilai
perusahaan penerjemahan sejalan dengan nilai-nilai bisnis Anda.
Tips Tambahan
- Manfaatkan jaringan: Tanyakan rekomendasi
kepada rekan bisnis atau teman yang pernah menggunakan jasa penerjemah.
- Gunakan platform online: Banyak platform
online yang menghubungkan Anda dengan penerjemah lepas.
- Pertimbangkan untuk menggunakan jasa agensi
penerjemahan: Agensi penerjemahan biasanya memiliki jaringan penerjemah
yang luas dan dapat memberikan layanan yang lebih komprehensif.
Memilih
penerjemah bahasa Inggris yang tepat adalah investasi yang sangat penting.
Dengan memilih penerjemah yang berkualitas, Anda dapat memastikan bahwa proyek
Anda berjalan lancar dan hasil terjemahan yang Anda dapatkan akurat, konsisten,
dan memenuhi kebutuhan Anda.
